Loading

NAME

       apt_preferences - Fichier de contrôle des préférences pour APT

       Le fichier d'APT, /etc/apt/preferences et les fichiers fragments situs
       dans le dossier /etc/apt/preferences.d/, peuvent tre utilis pour
       choisir la version des paquets que l'on veut installer.

       Quand le fichier sources.list(5) contient des rfrences  plusieurs
       distributions (par exemple, stable et testing), plusieurs versions d'un
       paquet peuvent tre installes. APT affecte une priorit  chaque version
       disponible. La commande apt-get, tenant compte des contraintes de
       dpendance, installe la version qui possde la priorit la plus haute. Le
       fichier des prfrences annule les priorits assignes par dfaut aux
       versions des paquets : ainsi l'utilisateur peut choisir la version
       qu'il veut installer.

       Si le fichier sources.list(5) contient, pour une mme distribution, des
       rfrences  plusieurs sites de tlchargement, il peut exister plusieurs
       exemplaires de la mme version d'un paquet. Dans ce cas, apt-get
       tlcharge l'exemplaire qui apparat en premier dans le fichier
       sources.list(5). Le fichier des prfrences n'influe pas sur le choix des
       exemplaires, seulement sur le choix de la version.

       Les prfrences sont un outil puissant pour les administrateurs systme
       mais peuvent devenir leur pire cauchemar si elles sont utilises sans
       prcautions. APT ne remettra pas en doute les rglages choisis. Des
       valeurs errones pourront alors conduire  des paquets non installables
       ou  des dcisions incorrectes lors de la mise  jour des paquets. Des
       problmes supplmentaires peuvent survenir si des distributions multiples
       sont mlanges sans une bonne comprhension des paragraphes qui suivent.

       Veuillez noter que les fichiers du rpertoire /etc/apt/preferences.d
       sont analyss par ordre alphanumrique ascendant, doivent avoir
       l'extension "pref" ou aucune extension et ne peuvent continir que des
       caractres alphanumriques, des tirets (-), des caractres de soulignement
       (_) et des points (.). Dans le cas contraire, ils seront ignors sans
       avertissement.

   Priorits affectes par dfaut
       Quand le fichier des prfrences n'existe pas, ou quand aucune entre de
       ce fichier ne s'applique  une version prcise, la priorit affecte  cette
       version est la priorit de la distribution  laquelle elle appartient. On
       peut distinguer une distribution et lui donner une priorit plus haute
       que celle des autres distributions : on l'appelle la distribution par
       dfaut ou << target release >> et elle peut tre dfinie sur la ligne de
       commande de apt-get ou dans le fichier de configuration d'APT,
       /etc/apt/apt.conf. Par exemple :

           apt-get install -t testing paquet

           APT::Default-Release "stable";

       Quand une distribution par dfaut a t indique, APT utilise l'algorithme
       suivant pour dterminer la priorit des versions d'un paquet :

       priority 1
           to the versions coming from archives which in their Release files
           are marked as "NotAutomatic: yes" like the debian experimental
           archive.

       une priorit gale  100
           est affecte  la version dj installe (si elle existe).

       une priorit gale  500
           est affecte aux versions qui ne sont pas installes et qui
           n'appartiennent pas  la distribution par dfaut.

       une priorit gale  990
           est affecte aux versions qui ne sont pas installes et qui
           appartiennent  la distribution par dfaut.

       If the target release has not been specified then APT simply assigns
       priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all
       uninstalled package versions, expect versions coming from archives
       which in their Release files are marked as "NotAutomatic: yes" - these
       versions get the priority 1.

       Puis APT applique les rgles suivantes pour dterminer la version du
       paquet qu'il faut installer (par ordre de priorit) :

       o   Ne jamais revenir en arrire, sauf si la priorit d'une version
           disponible dpasse 1000. << Revenir en arrire >> signifie installer
           une version moins rcente que la version installe. Il faut noter
           qu'aucune des priorits par dfaut n'excde 1000 ; de telles valeurs
           ne peuvent tre dfinies que dans le fichier des prfrences. Notez
           aussi qu'il est risqu de revenir en arrire.

       o   Installer la version qui possde la priorit la plus haute.

       o   Quand deux (ou plus) versions ont la mme priorit, installer la
           version la plus rcente (c.--d. celle dont le numro de version est
           le plus grand).

       o   Quand deux (ou plus) versions ont la mme priorit et le mme numro de
           version, mais soit les paquets diffrent par certaines mtadonnes,
           soit l'option --reinstall a t donne, installer la version qui n'est
           pas installe.

       UEn gnral, la version installe d'un paquet (priorit 100) n'est pas
       aussi rcente que les versions disponibles dans les sources listes dans
       le fichier sources.list(5) (priorit 500 ou 990). Et donc le paquet sera
       mis  niveau avec la commande : apt-get install paquet ou apt-get
       dist-upgrade.

       La version installe d'un paquet peut tre - rarement - plus rcente que
       tout autre version disponible. Les commandes apt-get install paquet ou
       apt-get upgrade ne provoquent pas de retour en arrire.

       Parfois, la version installe d'un paquet est plus rcente que la version
       appartenant  la distribution par dfaut, mais moins rcente que la
       version appartenant  une autre distribution. Une telle version sera
       mise  niveau par les commandes apt-get install paquet ou apt-get
       upgrade car au moins l'une des versions disponibles possde une plus
       haute priorit que celle de la version installe.

   Consquences des prfrences
       Le fichier des prfrences permet  l'administrateur systme de contrler
       l'affectation des priorits. Ce fichier est constitu d'une ou plusieurs
       entres spares par des lignes blanches. Ces entres peuvent avoir deux
       formes, une forme particulire et une forme gnrale.

       o   La forme particulire affecte une priorit (Pin-Priority)  un paquet
           prcis,  une version prcise ou  un intervalle spcifiant plusieurs
           versions. Par exemple, l'entre suivante affecte une priorit haute
           toutes les versions du paquet perl dont le numro de version
           commence par 5.8.

               Package: perl
               Pin: version 5.8*
               Pin-Priority: 1001

       o   La forme gnrale affecte une priorit  toutes les versions d'un
           paquet dans une distribution donne (c'est--dire,  toutes les
           versions d'un paquet qui sont listes dans un fichier Release), ou
           toutes les versions d'un paquet provenant d'un site Internet
           identifi par un nom compltement qualifi.

           Cette forme gnrale des entres du fichier des prfrences s'applique
           seulement aux groupes de paquets. Par exemple, l'entre suivante
           affecte une priorit haute  toutes les versions disponibles dans le
           site local.

               Package: *
               Pin: origin ""
               Pin-Priority: 999

           A note of caution: the keyword used here is "origin" which can be
           used to match a hostname. The following record will assign a high
           priority to all versions available from the server identified by
           the hostname "ftp.de.debian.org"

               Package: *
               Pin: origin "ftp.de.debian.org"
               Pin-Priority: 999

           This should not be confused with the Origin of a distribution as
           specified in a Release file. What follows the "Origin:" tag in a
           Release file is not an Internet address but an author or vendor
           name, such as "Debian" or "Ximian".

           L'entre suivante affecte une priorit basse  toutes les versions
           d'un paquet appartenant  toute distribution dont le nom
           d'<< Archive >> est unstable.

               Package: *
               Pin: release a=unstable
               Pin-Priority: 50

           The following record assigns a high priority to all package
           versions belonging to any distribution whose Codename is "squeeze".

               Package: *
               Pin: release n=squeeze
               Pin-Priority: 900

           L'entre suivante affecte une priorit haute  toutes les versions
           d'un paquet appartenant  toute distribution dont le nom
           d'<< Archive >> est stable et dont le numro de << Version >> est
           3.0.

               Package: *
               Pin: release a=stable, v=3.0
               Pin-Priority: 500

   Mthode d'interprtation des priorits par APT
       Les priorits (P) indiques dans le fichier des prfrences doivent tre des
       entiers positifs ou ngatifs. Ils sont interprts  peu prs comme suit :

       P > 1000
           cette priorit entrane l'installation du paquet mme s'il s'agit d'un
           retour en arrire.

       990 < P <=1000
           la version sera installe, mme si elle n'appartient pas  la
           distribution par dfaut ; mais elle ne sera pas installe si la
           version installe est plus rcente.

       500 < P <=990
           La version sera installe, sauf s'il existe une version appartenant
           la distribution par dfaut ou si la version installe est plus
           rcente.

       100 < P <=500
           la version sera installe, sauf s'il existe une version appartenant
           une autre distribution ou si la version installe est plus rcente.

       0 < P <=100
           la version sera installe si aucune version du paquet n'est
           installe.

       P < 0
           cette priorit empche l'installation de la version.

       Si l'une des entres de forme particulire correspond  la version
       disponible d'un paquet, la premire entre trouve dtermine la priorit de
       cette version. S'il n'en existe pas, et si l'une des entres de forme
       gnrale correspond  la version disponible d'un paquet, la premire entre
       trouve dtermine la priorit.

       Supposons par exemple que le fichier des prfrences contienne les trois
       entres dcrites ci-dessous :

           Package: perl
           Pin: version 5.8*
           Pin-Priority: 1001

           Package: *
           Pin: origin ""
           Pin-Priority: 999

           Package: *
           Pin: release unstable
           Pin-Priority: 50

       Alors :

       o   La version la plus rcente du paquet perl sera install pour autant
           que son numro de version commence par 5.8. Si l'une des versions
           5.8* existe et si la version installe est une version 5.9*, il y
           aura un retour en arrire.

       o   Les versions des paquets (autres que perl) disponibles dans le site
           local ont priorit sur les autres versions, mme celles appartenant
           la distribution par dfaut.

       o   La version d'un paquet dont l'origine n'est pas le site local mais
           un site Internet mentionn dans sources.list(5) et qui appartient
           une distribution unstable, ne sera installe que si aucune version
           du paquet n'est dj installe.

   Dtermination de la version des paquets et des proprits des distributions
       Chaque source indique dans le fichier sources.list(5) doit fournir les
       fichiers Packages et Release qui dcrivent les paquets disponibles  cet
       endroit.

       Le fichier Packages se trouve normalement dans le rpertoire
       .../dists/dist-name/component/arch, par exemple,
       .../dists/stable/main/binary-i386/Packages. Il consiste en entres
       composes de lignes, une pour chaque paquet disponible dans le
       rpertoire. Seules deux lignes des entres sont pertinentes pour la
       dtermination des priorits :

       la ligne Package:
           donne le nom du paquet

       la ligne Version:
           donne le numro de version du paquet

       The Release file is normally found in the directory
       .../dists/dist-name: for example, .../dists/stable/Release, or
       .../dists/lenny/Release. It consists of a single multi-line record
       which applies to all of the packages in the directory tree below its
       parent. Unlike the Packages file, nearly all of the lines in a Release
       file are relevant for setting APT priorities:

       La ligne Archive: ou Suite:
           nomme l'archive  laquelle appartiennent tous les paquets situs dans
           les rpertoires. Par exemple, la ligne Archive: stable indique que
           tous les paquets dans les rpertoires situs sous le rpertoire parent
           du fichier Release appartiennent  l'archive stable. Indiquer cette
           valeur dans le fichier des prfrences demanderait cette ligne :

               Pin: release a=stable

       la ligne Codename:
           names the codename to which all the packages in the directory tree
           belong. For example, the line "Codename: squeeze" specifies that
           all of the packages in the directory tree below the parent of the
           Release file belong to a version named squeeze. Specifying this
           value in the APT preferences file would require the line:

               Pin: release n=squeeze

       la ligne Version:
           indique la version de la distribution. Par exemple, les paquets
           dans les rpertoires peuvent appartenir  la distribution Debian
           GNU/Linux version 3.0. Il n'y a pas de numro de version pour les
           distributions testing et unstable car elles n'ont pas encore t
           publies. Indiquer cette valeur dans le fichier des prfrences
           demanderait ces lignes :

               Pin: release v=3.0
               Pin: release a=stable, v=3.0
               Pin: release 3.0

       La ligne Component:
           nomme un composant qui indique le type de licence associe aux
           paquets situs dans les rpertoires sous le fichier Release. Par
           exemple, la ligne Component: main indique que tous les exemplaires
           dans les rpertoires appartiennent au composant main, c'est--dire
           que leur licence est en accord avec les Directives Debian pour le
           logiciel libre. Indiquer ce composant dans le fichier des prfrences
           demanderait cette ligne :

               Pin: release c=main

       La ligne Origin:
           nomme l'origine des paquets situs dans les rpertoires sous le
           fichier Release. En gnral, c'est Debian. Indiquer cette origine
           dans le fichier des prfrences demanderait cette ligne :

               Pin: release o=Debian

       La ligne Label:
           indique une tiquette pour les paquets qui se trouvent dans les
           rpertoires sous le fichier Release. En gnral, c'est Debian.
           Indiquer cette origine dans le fichier des prfrences demanderait
           cette ligne :

               Pin: release l=Debian

       Tous les fichiers Packages et Release rcuprs dans des sources indiques
       dans le fichier sources.list(5) sont conservs dans le rpertoire
       /var/lib/apt/lists ou dans le fichier spcifi par la variable
       Dir::State::Lists dans le fichier apt.conf. Par exemple, le fichier
       debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release
       contient le fichier Release du site debian.lcs.mit.edu, architecture
       binary-i386 et composant contrib de la distribution unstable.

   Lignes facultatives dans le fichier des prfrences
       Toute entre du fichier des prfrences peut commencer par une ou
       plusieurs lignes contenant le mot Explanation:. Cela permet des
       commentaires.

EXEMPLES

   Mthode pour suivre Stable
       Le fichier des prfrences suivant affecte une priorit plus haute que la
       priorit par dfaut (500)  tous les exemplaires appartenant  la
       distribution stable et une priorit prohibitivement basse  tous les
       exemplaires appartenant  d'autres distributions Debian.

           Explanation: Ne pas installer des exemplaires d'origine Debian
           Explanation: sauf ceux de la distribution stable
           Package: *
           Pin: release a=stable
           Pin-Priority: 900

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       Avec le fichier des prfrences ci-dessus et un fichier sources.list(5)
       adquat, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus
       rcentes de stable pour faire la mise  niveau :

           apt-get install paquet
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       La commande suivante utilisera la version la plus rcente de la
       distribution testing pour mettre  niveau le paquet spcifi ; cependant
       les mises  niveau ultrieures du paquet ne se feront pas  moins de
       relancer la commande.

           apt-get install paquet/testing

   Mthode pour suivre Testing ou Unstable
       Le fichier des prfrences suivant affecte une priorit haute aux versions
       des paquets appartenant  la distribution testing, une priorit moindre
       aux versions appartenant  la distribution unstable et une priorit
       prohibitivement basse aux versions appartenant  d'autres distributions
       Debian.

           Package: *
           Pin: release a=testing
           Pin-Priority: 900

           Package: *
           Pin: release a=unstable
           Pin-Priority: 800

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       Avec un fichier sources.list(5) appropri et le fichier des prfrences
       ci-dessus, les commandes suivantes utiliseront les versions les plus
       rcentes de testing pour faire la mise  niveau :

           apt-get install paquet
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       La commande suivante utilisera la version la plus rcente de la
       distribution unstable pour mettre  niveau le paquet spcifi ; Par la
       suite, apt-get upgrade mettra le paquet  jour avec la plus rcente
       version dans testing si elle est plus rcente que la version installe ou
       avec la plus rcente version dans unstable si elle est plus rcente que
       la version installe.

           apt-get install paquet/unstable

   Suivre l'volution d'une version par son nom de code
       Le fichier des prfrences suivant affecte une priorit plus haute que la
       priorit par dfaut (500)  tous les exemplaires appartenant  la version
       portant le nom de code indiqu et une priorit prohibitivement basse
       tous les exemplaires appartenant  d'autres distributions Debian.
       Veuillez noter qu'avec ce fichier de prfrences, APT suivra la
       transformation d'une version testing en stable puis oldstable. Si, au
       contraire, vous souhaitez suivre la version testing, vous devriez
       utiliser un des exemples prcdents.

           Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
           Explanation: other than those in the distribution codenamed with squeeze or sid
           Package: *
           Pin: release n=squeeze
           Pin-Priority: 900

           Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
           Package: *
           Pin: release n=sid
           Pin-Priority: 800

           Package: *
           Pin: release o=Debian
           Pin-Priority: -10

       With a suitable sources.list(5) file and the above preferences file,
       any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest
       version(s) in the release codenamed with squeeze.

           apt-get install paquet
           apt-get upgrade
           apt-get dist-upgrade

       The following command will cause APT to upgrade the specified package
       to the latest version from the sid distribution. Thereafter, apt-get
       upgrade will upgrade the package to the most recent squeeze version if
       that is more recent than the installed version, otherwise, to the most
       recent sid version if that is more recent than the installed version.

           apt-get install paquet/sid

FICHIERS

       /etc/apt/preferences
           Fichier des prfrences. C'est dans ce fichier qu'on peut faire de
           l'tiquetage (pinning) c'est--dire, choisir d'obtenir des paquets
           d'une source distincte ou d'une distribution diffrente. lment de
           configuration : Dir::Etc::Preferences.

       /etc/apt/preferences.d/
           Fragments de fichiers pour la prfrence des versions. lment de
           configuration : Dir::Etc::PreferencesParts.

VOIR AUSSI

       apt-get(8) apt-cache(8) apt.conf(5) sources.list(5)

BOGUES

       Page des bogues d'APT[1]. Si vous souhaitez signaler un bogue  propos
       d'APT, veuillez lire /usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt ou
       utiliser la commande reportbug(1).

TRADUCTEURS

       Jrme Marant, Philippe Batailler, Christian Perrier bubulle@debian.org
       (2000, 2005, 2009, 2010), quipe de traduction francophone de Debian
       debian-l10n-french@lists.debian.org

       Veuillez noter que cette traduction peut contenir des parties non
       traduites Cela est volontaire, pour viter de perdre du contenu quand la
       traduction est lgrement en retard sur le contenu d'origine.

AUTHOR

       quipe de dveloppement d'APT

NOTES

        1. Page des bogues d'APT
           http://bugs.debian.org/src:apt